TANIMA VE TENFİZ

Yabancı bir ülkede verilen mahkeme kararının kesin hüküm veya kesin delil gücünün kabul edilmesine tanıma denir. Yabancı mahkemelerde verilmiş olan ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilamların Türkiye’de icra olunabilmesi için Türk Mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesi gerekir.
Boşanma, babalığın tespiti gibi davaların tanınması yeterli iken nafaka, tazminat gibi davaların icrai özelliği olduğu için tenfizi gerekir.

TANIMA TENFİZ DAVASI İÇİN GEREKLİ BELGELER NELERDİR

• Yabancı Mahkeme tarafından verilen boşanma kararının aslı veya tasdikli sureti,
• Yabancı mahkeme kararının kesinleşmiş olduğuna dair şerh.
• Yabancı mahkeme kararının aslı üzerine alınacak APOSTİL şerhi (genelde mahkeme kararının arka sayfasına yapılır.) Normal şartlarda kesinleşme şerhi mahkeme kararının üzerine bir damga şeklinde vurulduğundan, alınacak apostil hem boşanma kararını hem de kesinleşme şerhini kapsar. Fakat kesinleşme şerhi ayrı bir belge olarak verilmiş ise bu belgenin arkasına da Apostil şerhi alınması gereklidir.
• Yabancı Mahkemede verilen boşanma kararının yeminli tercüman tarafından Türkçe’ye tercüme edilmiş ve konsolosluk tarafından tasdik edilmiş olması gerekir.
• Yabancı mahkeme kararlarının tenfizi için, Türkiye Cumhuriyeti ile ilamın verildiği yabancı devlet arasında karşılıklılık esasına dayanan bir anlaşma yahut o devlette Türk mahkemelerinden verilmiş ilamların tenfizini mümkün kılan bir kanun hükmünün veya fiili uygulamanın bulunması gerekir.
• Yabancı Mahkeme Kararının tenfiz edilebilmesi için kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir,
• Türkiye’de tanıma davası için avukata verilen noter tasdikli veya konsolosluktan resimli boşanma vekaletnamesi (Vekaletnamenin tanıma ve tenfize ilişkin olduğu mutlaka belirtilmelidir.)